estar encarcelado

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

быть в заключе́нии — estar encarcelado

приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

медици́нское заключе́ние — dictamen médico

дать заключе́ние — hacer consideraciones

прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

быть в заключе́нии — estar encarcelado

приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

медици́нское заключе́ние — dictamen médico

дать заключе́ние — hacer consideraciones

прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать часа́ми — passer des heures

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать часа́ми — passer des heures

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade

encarcelar a alguien — jdn ins Gefängnis einliefern, jdn inhaftieren, jdn einsperren, jdn gefangen halten

una silla muy baja — a very low chair

mi hermano es muy bajo — my brother is very short

en la parte baja de la ciudad — in the lower part of the town

contestó con la cabeza baja — she answered with her head bowed

con los ojos bajos — with downcast eyes

de baja calidad — low-quality, poor-quality

de bajo contenido en grasas — low-fat

bajo en calorías — low-calorie

la temporada baja — the low season

estar bajo de forma (física) — to be unfit, be out of shape

decir algo por lo bajo — to say sth under one's breath

hacer algo por lo bajo — to do sth secretly

en la baja Edad Media — in the late Middle Ages

bajo latín — Low Latin

por lo bajo — (=a lo menos) at (the) least

vivo en un bajo — I live on the ground floor

Elena toca el bajo en un grupo — Elena plays bass (guitar) in a group

bajo profundo — basso profundo

el avión volaba muy bajo — the plane was flying very low

¡más bajo, por favor! — quieter, please!

Juan llevaba un libro bajo el brazo — Juan was carrying a book under his arm

estamos a dos grados bajo cero — it's two degrees below zero

toda la familia está ya bajo tierra — the whole family are dead and buried

bajo Napoleón — under Napoleon

bajo los efectos de la droga — under the influence of drugs

bajo el título de... — under the title of...

bajo mi punto de vista — from my point of view

bajo el reinado de — in the reign of

está bajo la tutela de su tío — her uncle is her legal guardian

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

artículos de baja calidad — poor-quality goods

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

habla más bajo! — keep your voice down!

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

artículos de baja calidad — poor-quality goods

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

habla más bajo! — keep your voice down!

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

se fueron sentando por orden de llegada — they sat down in order of arrival

por orden de antigüedad — in order of seniority

por orden cronológico — in chronological order

por orden de importancia — in order of importance

los policías trataban de poner orden en aquel caos de tráfico — the police attempted to sort out the traffic chaos

voy a poner orden en mi mesa — I'm going to tidy up my desk

• en orden — in order

todo en orden, mi capitán — everything is in order, captain

en orden de combate — in battle order

en unas cuantas horas consiguieron poner todas sus cosas en orden — in a few hours they managed to sort everything out

poner en orden las ideas — to sort out one's ideas

orden del día — agenda

orden natural — natural order

orden sucesorio — order of succession

el orden establecido — the established order

las fuerzas del orden — the forces of law and order

orden público — public order, law and order

motivos de orden moral — moral reasons

una figura política de primer orden — a leading political figure

un pensador de primer orden — a first-rate thinker

un problema de primer orden — a major problem

• del orden de — in the order of, in the region of

necesitamos del orden de 1.500 euros para comprarlo — we need approximately 1,500 euros to buy it

• en orden a — (=con miras a) with a view to; (=en cuanto a) with regard to

orden corintio — Corinthian order

orden dórico — Doric order

orden jónico — Ionic order

¡es una orden! — (and) that's an order!

tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie — we are under orders not to let anybody through

dar (la) orden de hacer algo — to give the order to do sth

fue encarcelado por orden del juez — he was imprisoned by order of the judge

estar a la orden del día —

los robos están a la orden del día en esta zona — robberies have become the norm in this area

en los setenta llevar coleta estaba a la orden del día — in the seventies ponytails were the in thing

orden de arresto, orden de búsqueda y captura — arrest warrant

orden de desalojo — eviction order

orden de detención — arrest warrant

orden de registro — search warrant

orden judicial — court order

orden ministerial — ministerial order, ministerial decree

estoy a la orden para lo que necesites — if there is anything you need, just ask

• a las órdenes de algn — (Mil) at sb's command; [en la policía] under sb's instructions o orders; [en otros trabajos] under sb

el personal que estará a las órdenes del nuevo director — the staff who will be working under the new director

la Orden de Calatrava — the Order of Calatrava

la Orden de San Benito — the Benedictine Order

orden de caballería — order of knighthood

orden militar — military order

orden monástica — monastic order

orden religiosa — religious order

órdenes mayores — major orders

órdenes menores — minor orders

órdenes sagradas — holy orders

orden bancaria — banker's order

orden de compra — purchase order

orden de pago — money order

acatar una orden — to obey an order

deja de darme órdenes — stop ordering me about

hasta nueva orden — until further notice

a sus órdenes! — yes, sir!

orden bancaria — banker's order

orden de pago — order to pay

por orden de estatura — according to height

por orden cronológico — in chronological order

por orden de antigüedad — in order of seniority

vayamos por orden — let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden — a basic necessity

poner en orden — to put in order

mantener el orden en la clase — to keep order in the classroom

orden en la sala! — order in the court!

la policía restableció el orden — the police reestablished order

problemas de orden económico — problems of an economic nature

en el orden internacional — on the international front

en este orden de cosas — in this respect

en otro orden de cosas ¿qué opina de...? — moving on to something else, what do you think about...?

acatar una orden — to obey an order

deja de darme órdenes — stop ordering me about

hasta nueva orden — until further notice

a sus órdenes! — yes, sir!

orden bancaria — banker's order

orden de pago — order to pay

por orden de estatura — according to height

por orden cronológico — in chronological order

por orden de antigüedad — in order of seniority

vayamos por orden — let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden — a basic necessity

poner en orden — to put in order

mantener el orden en la clase — to keep order in the classroom

orden en la sala! — order in the court!

la policía restableció el orden — the police reestablished order

problemas de orden económico — problems of an economic nature

en el orden internacional — on the international front

en este orden de cosas — in this respect

en otro orden de cosas ¿qué opina de...? — moving on to something else, what do you think about...?